跳到主要内容

Musical Fiction

音乐小说 -- Rudy Mancuso​

翻译​

Alright, let's try​

好了，试一下

There was a lonely guy named Robert​

有一个孤独的家伙，他叫Robert

Who was feeling kind of down​

他情绪有点低落

So he got himself a beer​

所以他给自己要了杯啤酒

And he sat there with a frown​

然后他坐在那皱着眉头

His girlfriend just broke up with him that day​

他的女朋友那天刚和他分手

So things were not okey​

所以目前状况不太好

So he got himself a Lyff without any hesitation​

所以他毫不犹豫地给自己叫了辆“来福车”

Driver said, "Where are you going?"​

司机问他：”你要去哪？”

I don't have a destination​

我没有明确的目的地

He said "I know a nice bar that has great booze"​

他说：“我知道一个酒吧，可以痛饮一场”

Well I have nothing to lose​

好吧，反正我也没什么好失去的了

So he got out of the car and made his way inside the bar​

于是他下了车就走进了酒吧

The driver out the window yelled "please give me five star"​

司机通过窗户喊道：“记得给个五星好评”

He then sat down to get a drink from the bartender by the sink​

然后他在吧台坐了下来，请酒保给他来一杯

That's when he saw the very thing that changed his whole reality​

就在此时，他遇到了能颠覆他人生惨状的女神

And oh, it was the prettiest face in the world​

噢，那是世上最美丽的脸庞

She was unlike any other girl​

她和别的女人不一样

She simled and her teeth were white as pearls, oh yeah​

她微笑着，露出她珍珠般洁白的牙齿，欧耶

Like any other girl​

她和别的女人不一样

So he got up from his seat cause his heart skipped a beat​

于是他从座位站了起来，他的心狂跳不止

It was time to change his day​

这是改变他这一天的美好时刻

He knew just the thing to say​

他明白该说些什么

He said "hey"​

他说：“嘿”

She said "hey"​

她说：”嘿“

He said "hey"​

他说：”嘿“

He said "sorry to interrupt"​

他说：”不好意思，打扰了“

Robert walked back to his seat​

Robert走回到他的座位上

As he accepted his defeat​

好像接受了他的失败

Then he finished up his beer​

然后他喝完了他的啤酒

As he lost all of his cheer​

正当他失去了所有的希望时

Then he felt the hand upon his shoulder​

他感到一只手搭到了他的肩膀上

As the air grew even colder​

好像气氛变得更冷了

She said before he drank another​

她说了一句话，在他喝完啤酒之前

"Sorry about what happened with my brother"​

”对于我哥哥的出现我感到很抱歉“

"I thought that was your man"​

”我以为那是你的男友“

"It's just my brother Dan"​

”那只是我的哥哥Dan“

"Hey Dan"​

”嘿 Dan“

"Hey man"​

”嘿 兄弟“

So he got right up off of his chair​

于是他立即从椅子上起身

Then he ran his fingers through her hair and...​

他将手指穿过她的秀发，然后。。。

(Ding! A notification!)​

（叮！通知！）

(Marry: I think we should break up.)​

（Marry：我觉得我们应该分手）

There was a lonely guy named Robert​

有个孤单的家伙，他叫Robert

Who was feeling kind of down​

他情绪有点低落

So he got himself a beer​

所以他给自己要了杯啤酒

And he sat there with a frown​

然后坐在那儿皱着眉头

His girlfriend just broke up with him that day​

他的女朋友那天刚和他分手

But things will be okey​

但是一切都会好起来的

生词统计​

单词音标翻译
hesitationˌhezɪˈteɪʃnn. 犹豫、疑虑、不情愿
boozebuːzn. 酒精饮料； v. 喝酒、（尤指）狂饮
bartenderˈbɑːrtendərn. 酒吧招待
sinksɪŋkv. 下沉、下陷、沉没、倒下、坐下； n. 洗涤池、洗碗槽； adj. 位于社会条件差的贫穷地区的、贫民窟的

Lyric 歌词​

Alright, let's try

There was a lonely guy named Robert

Who was feeling kind of down

So he got himself a beer

And he sat there with a frown

His girlfriend just broke up with him that day

So things were not okay

So he got himself a Lyft without any hesitation

Driver said, "Where are you going?"

I don't have a destination

He said "I know a nice bar that has great booze"

Well I have nothing to lose

So he got out of the car and made his way inside the bar

The driver out the window yelled "please give me five star"

He then sat down to get a drink from the bartender by the sink

That's when he saw the very thing that changed his whole reality

And oh, it was the prettiest face in the world

She was unlike any other girl

She smiled and her teeth were white as pearls, oh yeah

Like any other girl

So he got up from his seat cause his heart skipped a beat

It was time to change his day

He knew just the thing to say

He said "hey"

She said "hey"

He said "hey"

He said "sorry to interrupt"

Robert walked back to his seat

As he accepted his defeat

Then he finished up his beer

As he lost all of his cheer

Then he felt the hand upon his shoulder

As the air grew even colder

She said before he drank another

"Sorry about what happened with my brother"

"I thought that was your man"

"It's just my brother Dan"

"Hey Dan"

"Hey man"

So he got right up off of his chair

Then he ran his fingers through her hair and...

(Ding! A notification!)

(Marry: I think we should break up.)

There was a lonely guy named Robert

Who was feeling kind of down

So he got himself a beer

And he sat there with a frown

His girlfriend just broke up with him that day

But things will be okay